お世話になってるMMORPG『テイルズウィーバー』の原作本。
とは言ってもこれは完全にボリスだけの話ですが(他に登場したのはナヤとシベ(か?)とルシアンがほんとに一瞬
正直な話、俺は訳本ってのが好きじゃない。いかにも「訳しました」って感じの硬い文章になりがちだから。
この本も例に漏れずそんな文体だったけどそれも読んでいくうち気にならなくなった。
それ以上に俺は「アノマラド」のことをずっと「アノラマド」だと思っていたのでそこの方が正しい読み方に慣れるのに苦労した。だってアノラマドの方が語感いいじゃないですか……。
TWに興味のない人は読んでも「あんまり……」な気がしないでもない。値段も高いし、本自体もでかくて重いしね。
位置付け的にはファンブックみたいなものかと。
そういえば明日が2巻の発売日みたいですがピン子はまだまだ出てこないんだろなぁ……。
PR